ナグ様の代表作『KING』の劇中曲かつテーマソングというかエントリーソングというか、その名も『KING』という曲があります。
この曲はよくYoutubeのショート動画で、公式・非公式問わず、ナグ様の登場シーンのBGMにも使われています。
フルバージョンはこちら▼
https://youtu.be/Y_VGveQPIvM?si=w-JimTbrt4Az9LGu
上記の曲に歌詞がついたものもあるんですが、テルグ語表記でハードル高い！
https://youtu.be/2CdzlCeZ-3o?si=47VcEMqZunxtvM0s
こちらは非公式ですが、歌詞をアルファベット表記にしている動画。
https://youtu.be/4zwnV_eKrfY?si=hQdFAT_E-AZRFT1E
しばらく自分はこの字幕の読みを耳コピ？で練習していました。
そうしたら歌詞を載せているサイトがありまして。
https://ashok-raju.blogspot.com/2008/12/king-songs-lyrics-part1.html
これを機に、テルグ語の『音』を日本語のカナ表記で書き起こさないものかと挑戦したのがかきのとおり。
いつか日本の他のファンと一緒に歌ってみたい……。そんな気持ちで載せてみます。
日本人にも馴染みある「韻を踏んだ」歌詞になってます。
なーでぇちぇ・スタイル・えも・ろーっきーん（ぐ ）
あどぅぐぅら・サウンド・えも・しぇーきーん（ぐ）
なーでぇちぇ・スタイル・えも・ろーっきーん（ぐ）
あどぅぐぅら・サウンド・えも・しぇーきーん（ぐ）
びぃーでぃー・スピード・えぇ・ぶれ（っ）ちぇーきぃーん（ぐ）
おー いぇーぃ おー
びぃーどぅ・ちぇぃえーすてぃ・のっきーん（ぐ）
ヴィランズ・ぐんでぇー・ろ・すとろーきーん（ぐ）
ヴぉんと（ろ）・ぱたーすれ・くらっきーん（ぐ）
おー いぇーぃ おー
ウェポンズ・く（ぅ）だぁ ヴぇなかどぅ・ぐぅせー
あー・げっ（つ）・えー そ・しょっきーん（ぐ）
とぅぱぁぬ・らっが どすくヴぉすて
れこーどぅらーに ぶれーぃきん（ぐ）
けー・あい・えぬ・じー
（っカモン、カモン、エヴィバデ）
けー・あい・えぬ・じー ヴぉすとぅ・なーどぅ キーン（グ）
マッスルズ・ぷらす まなす・ヴぅんな まぁくた（ん）れに キーン（グ）
（カモン！）
けー・あい・えぬ・じー ヴぉすとぅ・なーどぅ キーン（グ）
サィレンス・くぅだ うぃすとれす・こって
ワン・エンド・オンリー キーン（グ）
（ヨー！）
（間奏～ラップ）
けー・あい・えぬ・じー
けー・あい・えぬ・じー
バリー・ろ どぅ・かーだんてー
もだれー オーヴァー・てーきん（ぐ）
ぴでぃきり こんちゃ（む） びぎしん・だんて
ダッツ オール ストライキン（グ）ストライキン（グ）
かでぃれー さいにゃん・ヴぃーでぇ
（ぃ）え だりーな ケー（ク）ウォーキン（グ）
む（る）がーら・ヴぇたく むぅんだぐ・げすてぇ
ノー・ノー ノー・バック・トラッキン（グ）
かぅれんと・かいな しょっく・いっち
あぁぱわー あんてぇ・まいんど ブロッキーン（グ）
アドベンチャー け あーとぅむ・らー ひー
ワン とぅ ヒストリー メーキーン（グ）
けー・あい・えぬ・じー
けー・あい・えぬ・じー ヴぉすとぅ・なーどぅ キーン（グ）
マッスルズ・ぷらす まなす・ヴぅんな まぁくた（ん）れに キーン（グ）
（カモン！）
けー・あい・えぬ・じー ヴぉすとぅ・なーどぅ キーン（グ）
サィレンス・くぅだ うぃすとれす・こって
ワン・エンド・オンリー キーン（グ）
（ヘーイ！）
（鐘の音）
（間奏）トランペットソロ 他
（ヘイ！）
ちぃーたぁー ちゅぷらー・ヴぁー どぅー
オールウェーイズ シェイキン（グ）シェイキン（グ）
あんにゃー・あーやんむ たれってぃ ちゅーすてー
お（ん）ねーすとぉーお げ・あぁーたっきん（ぐ）
ヴぇるがーいー・なでぃぴすたーどぅ
ヴぃー・でー まな（っ）こ バッキング
あんだーりー コ・サム おっかどぅ たーなぃ
オール（ダ）タイム そー ケア・テーキン（グ）
えらんてぃ プロブレム えどぅらなとぅんな
くしゅなー・ラーロー アンロッキーン（グ）
いらーんてぃ・ヒーロー とぅでー ヴぇんてー
じゃなーら・けんとぅ らーいきん（ぐ）
けー・あい・えぬ・じー
（っカモン、カモン、エヴィバデ）
けー・あい・えぬ・じー ヴぉすとぅ・なーどぅ キーン（グ）
マッスルズ・ぷらす まなす・ヴぅんな まぁくた（ん）れに キーン（グ）
（カモン！）
けー・あい・えぬ・じー ヴぉすとぅ・なーどぅ キーン（グ）
サィレンス・くぅだ うぃすとれす・こって
ワン・エンド・オンリー キーン（グ）
（オー・イェー！）
※一瞬のブレス程度の間隔は「・」で表記し、しっかりブレスは「 （空白）」で表記
参考サイト『ローマ字かな変換』▼
https://sundryst.com/convenienttool/romekana.html
[0回]